FAQ

Generalità
Quale è la filosofia generale dei siti?
Perché il nome "Camptocamp.com"?
Come si sono sviluppati i siti Camptocamp?
Come si può diventare membro dei siti camptocamp?
Ho dimenticato il mio username e/o la mia password di membro. Cosa si può fare?
Le informazioni nel sito sono verificate e controllate?
Chi sono i moderatori?
Come partecipare alla vita del sito?

Topoguida
Come è strutturata l'informazione nella topo-guida?
Come inserire un'uscita nella topo-guida?
Come redigere un itinerario?
Quali sono i principali errori da evitare al momento della redazione di un itinerario?
Come modificare un itinerario esistente?
Perché le mie modifiche all'itinerario non vengono pubblicate sul sito?
Quali sono i sistemi di valutazione usati nei siti camptocamp?
Come presentare un concatenamento di vertici o un raid?

Album
Come scaricare una fotografia nell'album?
Come associare una fotografia ad un'uscita, un itinerario o una cima?
Perché le mie fotografie non vengono pubblicate sul sito?

Forum
A che servono i forum di discussione?
Come inserire una URL in un messaggio del forum o impaginare il testo?

Altro
Come presentarmi come professionista della montagna?
Come presentare uno stage di montagna o una gara d'arrampicata che organizzo?
Come proporre un articolo?
È possibile apportare modifiche ad un articolo?
Come proporre una notizia di attualità?

Generalità

Quale è la filosofia generale dei siti?
I siti camptocamp sono soprattutto siti di condivisione.Noi forniamo la piattaforma tecnologica, non il contenuto.
Questo almeno in principio; nella pratica, la necessità di mantenere una coerenza delle informazioni disponibili (e di evitare alcune strafalcioni) ci ha portato ad un sistema di moderazione parziale dei contributi, ad eccezione dei forum di discussione.


Il nostro obiettivo è quello di offrire una disponibilità massima dei servizi a tutti gli interessati, qualunque sia il loro ambiente tecnologico e la loro diistichezza con un computer. Per questo motivo, limitiamo l'uso di "gadget" informatici preferendo un design sobrio delle pagine del sito.
Infine, i siti camptocamp non subiscono rapidi cambiamenti.
Vogliamo innanzitutto assicurare una compatibilità totale delle nuove eventuali funzionalità con le vecchie; tutto ciò richiede del tempo, tanto più che non guadagniamo nulla per questi sviluppi, e che dobbiamo quindi spesso dare la priorità ad altri progetti, remunerati questi.
Ben inteso, se alcuni organismi, società o persino individui vedono una possibilità di collaborazione con noi per aggiungere dei servizi o delle funzionalità ai nostri siti, questi potrebbero sicuramente evolvere più rapidamente... Indietro

Perché il nome "Camptocamp.com"?
Il ".com" riflette l'epoca di fondazione dell'impresa, e cioè la folle epoca del boom di Internet. In quei tempi, la lista dei nomi di domini diretti e brevi disponibili non era molto lunga. Cercavamo un nome dotato delle seguenti caratteristiche:
- legato alla montagna in generale - non rappresentativo di un'attività particolare. skirando.com era perfetto nel suo settore, ma non poteva essere preso in considerazione per un sito generalista.

- poco sviluppato dal punto di vista linguistico, poiché consideravamo un'estensione europea e non soltanto francofona.

Il risultato di lunghe riflessioni fu "Camptocamp". La parola fa riferimento al concetto di "campo": un luogo di preparazione delle ascensioni e di altre spedizioni, un luogo di passaggio per i campi d'altitudine, ma sopratutto un luogo in cui ci si ritrova, uno spazio conviviale al riparo dalle intemperie, favorevole al dialogo, allo scambio e alla riflessione. Indietro

Come si sono sviluppati i siti Camptocamp?

• Preistoria
  Lausanne possiede un vantaggio non trascurabile: ci si può studiare senza essere distanti dalle montagne. Non è raro quindi trovare gente che combina la passione dello sci d'escursione e l'amore per la tecnologia (o viceversa). Negli anni 94-95, alcune delle persone che corrispondevano a questa definizione sono state inserite nella sezione di fisica dell'EPFL. In questi tempi lontani, prima dell'avvento del WWW, le ambizioni di questi pionieri, fra i quali Stephane Bolognini e Claude Philipona, sono rimaste circoscritte. Hanno cominciato gestendo una lista di distribuzione per posta elettronica del bollettino valanghe svizzero. Durante due o tre inverni, lo scambio di informazioni sulle uscite con gli sci è stato realizzato tramite e-mail o per telefono.



• Versione 1 - 1997
  Mentre si scia nella Svizzera romanda, l'informatica e in generale le tecniche di networking, progrediscono Nell'autunno 1997, una nuova versione di FileMaker permette la diffusione delle informazioni sulle prime pagine web. Claude Philipona coglie l'occasione e crea la prima versione di skirando.ch: una banca dati interattiva FileMaker che gira su Macintosh e collegata semi-clandestinamente alla rete dell'EPFL. Nonostante la sua versione primordiale e la lentezza (la gestione degli utenti era ad esempio fatta a mano), questo sito diventa rapidamente popolare nelle città universitaria di Losanna, poi in tutta la Svizzera romanda, prima che anche i francesi lo scoprano a loro volta. Sciatori ed alpinisti di qualsiasi livello, e fra loro alcune enciclopedie viventi della montagna come Julien Vallet, si mettono a presentare le loro uscite.



• Versione 2 -1999
  Visto il successo ricevuto si pone la necessità di una professionalizzazione del sito. Nel 1998, Marc Fournier comincia ad aggiungere i primi forum skirando. Successivamente, lui e Claude Philipona si impegnano in un rifacimento completo del sito su basi tecnologiche più solide a lungo termine. Nel 1999, la nuova versione, che utilizza MySQL e php, fu messa on-line su un server Linux, sempre situato presso l'EPFL.



• Versione 3 -2001
  La versione 3 di skirando.ch, basata sulle stesse tecnologie, è messa on-line nel marzo 2001. La banca dati è stata ristrutturata acquisendo la sua forma attuale.



• Creazione di Escalade OnLine 2000-2001
  In maniera completamente indipendente, due arrampicatori francesi hanno individuato una lacuna nei siti dedicati all'arrampicara su roccia. Mettendo in comune le loro competenze, Arnaud Saint Leger e David Jonglez mettono on-line nel marzo 2000 la prima versione del sito escalade.online.fr. Questo funziona come un elenco di link alle schede tecniche delle vie. Vengono rapidamente aggiunti degli articoli, poi una newsletter. Nel gennaio 2001, i due iniziatori si lanciano nell'avventura della commercializzazione del loro sito fondando la società OhCEO a Chambery.



• Fondazione di Camptocamp SA
  In questi anni della famosa bolla speculativa di Internet, una banca dati dell'ampiezza di quella di skirando non manca di attirare l'attenzione di molte società. Piuttosto che accettare una di queste offerte, Claude e Marc, con la collaborazione di Luc Maurer per la parte finanziaria, scelgono di fondare una società anonima per valorizzare il loro lavoro e, se possibile, per viverci. Camptocamp SA nasce così il 1 agosto 2001 a Losanna.



• Avvicinamento
  Nello stesso periodo, prendono contatto gli arrampicatori di Chambery e gli sciatori di Losanna, e sembrano possibili numerose sinergie. Insieme, le due società creano il sito di alpinismo, sul modello di skirando, e modificano il sito d'arrampicata esistente verso una più grande compatibilità con i suoi siti cugini.



• Situazione attuale
  È subito sembrato evidente che i siti da soli non potesseno guadagnare abbastanza denaro per garantirne lo sviluppo. Fortunatamente, Camptocamp ed OhCEO hanno trovato altre collocazioni adatte ad attività più proficue. Una è la manutenzione di sistemi informatici, l'altra sono le applicazioni web dinamiche nel settore della geomatica (MapServer, CartoWeb), e in ultimo la gestione dei contenuti interattivi multilingue (progetto e-content). Grazie al reddito generato da queste attività, Camptocamp è in grado di proseguire la manutenzione e lo sviluppo dei siti interattivi dedicati alla montagna.

Come si può diventare membro dei siti camptocamp?
Cliccando nell'Area membri, arrivate ad una richiesta d'identificazione. Se non siete ancora iscritti, è disponibile un link per effettuare l'iscrizione. Compilate poi il form d'iscrizione.
L'iscrizione è gratuita e valida per tutti e tre i siti (alpinismo, skirando ed arrampicata). Le informazioni fornite al momento dell'iscrizione non verranno mai trasmesse a terzi Indietro

Ho dimenticato il mio username e/o la mia password di membro. Cosa si può fare?
Cliccate su Area membri. Un link vi permetterà di ricevere quest'informazioni per e-mail. Indietro

Le informazioni nel sito sono verificate e controllate?
Camptocamp non è in grado di verificare l'esattezza di tutte le informazioni pubblicate in questo sito. Contiamo principalmente sui nostri contributori per garantire la massima qualità possibile delle informazioni inserite e sul buon senso degli utenti per valutare in loco la loro pertinenza.
Ad ogni modo, i moderatori esaminano i nuovi itinerari e le modifiche apportate. Grazie alla loro eccellente conoscenza di una regione, sono capaci di filtrare in parte le informazioni dei contributori. Questo migliora in gran parte la coerenza della banca dati e permette di filtrare informazioni evidentemente false.
Notate anche che qualsiasi membro del sito può proporre modifiche se trova degli errori. Indietro

Chi sono i moderatori?
I moderatori sono persone che conoscono molto bene la pratica della montagna in generale ed una o più regioni in particolare. Si occupano soprattutto di esaminare i nuovi itinerari e le proposte di modifica agli itinerari, per evitare di avere dei doppioni e, oltre a ciò, verificano anche la qualità delle informazioni. Danno inoltre il loro consenso alla pubblicazione delle fotografie proposte.
Siamo sempre alla ricerca di nuovi moderatori, per distribuire meglio il carico di lavoro. Se siete capaci di ricoprire questo ruolo per una regione e disposti a dedicare un po' del vostro tempo a questo servizio, siete i benvenuti. Contattate i webmaster del sito di alpinismo o del sito di sci. Indietro

Come partecipare alla vita del sito?
I siti camptocamp esistono per la comunità dei praticanti della montagna, ma anche attraverso questa comunità. Ci sono molti modi di partecipare alla vita di questo sito:

• Come contribuente: Dopo l'iscrizione in qualità di membro, ci si scambiano le conoscenze sulla montagna.


• Come moderatore: Leggete qui il ruolo estremamente importante di questi responsabili del controllo della qualità delle informazioni.


• Come sviluppatore : Se avete competenze di sviluppo web (php, MySQL, html...), motivazione e idee, contattate i webmaster.


• Come traduttore: abbiamo bisogno di persone bilingue per aiutarci a mantenere aggiornati l'interfaccia e l'aiuto contestuale multilingue dei siti. Si tratta di tradurre puntualmente alcuni gruppi di caratteri. Se poi siete interessati a tradurre l'interfaccia e l'aiuto di un sito in una lingua ancora non disponibile, non esitate a contattarci.


• Come donatore: anche se i siti camptocamp.com sono stati sviluppati, e si sviluppano ancora, su base volontaria, la loro manutenzione richiede alcuni mezzi finanziari: accesso ad internet, acquisto e manutenzione dei server... Invitiamo dunque gli utenti dei siti che lo desiderano a compiere un gesto che ci permetterebbe di far fronte più facilmente ai costi fissi. Per sostenerci, cliccate qui
.

Topoguida

Come è strutturata l'informazione nella topo-guida?
La topo-guida interattiva non deve essere vista come una raccolta di schede indipendenti, nonostante la presentazione delle uscite lo lasci supporre. In realtà, tutte le informazioni sono divise in tre livelli:
- la Cima: ad es. "Monte Bianco" - l'itinerario:
ad es. "per i 3 Monte Bianco" - l'Uscita:
Julien Vallet, 15 giugno 2001

Una "cima" può possedere molti "itinerari" (per il Monte Bianco ad esempio, l'itinerario "per le Grandi Mulattiere"), ed ogni itinerario può possedere diverse uscite, cioè essere realizzato molte volte da varie persone, in date e condizioni (neve, tempo, ghiaccio...) diverse.

I livelli "Cima" ed "Itinerario" sono così divisi tra persone diverse non appena c'è più di un'uscita; non devono dunque contenere informazioni momentanee (valide soltanto in questo o quel giorno), ma soltanto delle informazioni durature (sempre vere).

Il vantaggio di questo sistema è che non è necessario riprendere completamente la descrizione dell'itinerario se è già presente nella topo-guida; basta semplicemente inserire la propria uscita. Un altro vantaggio è di avere una "cronistoria" delle condizioni delle uscite realizzate (ad es. per sapere che questa o quella ascensione si realizza ogni anno tra aprile e giugno) Indietro

Come inserire un'uscita nella topo-guida?
Per inserire un'uscita, occorre essere membro dei siti camptocamp.
Nell'Area membri, cliccate su Nuova uscita, quindi seguite attentamente le indicazioni ad ogni fase. Sono disponibili degli aiuti contestuali per la maggior parte dei campi da compilare.
Ci sono due errori contrapposti da non commettere:

1. Creare un itinerario o una cima inutile, cioè già esistente nella banca dati. Per evitare questo problema, occorre riutilizzare le cime e gli itinerari esistenti se la nuova uscita ha avuto luogo lì.


2. Non creare nuovi itinerari quando invece sarebbero utili. Se la vostra uscita si è svolta su un itinerario non descritto, non proponete modifiche agli itinerari già esistenti (sarebbero rifiutate dai moderatori), ma create un nuovo itinerario, con un nuovo nome.

Come redigere un itinerario?
Il modo migliore per completare un itinerario per la topo-guida interattiva è di redigerlo direttamente dopo averla realizzato, aiutandosi con le carte topografiche 1:25'000, ricordandosi l'itinerario percorso ed utilizzando la toponimia delle cartine con i punti quotati.

Il lettore tipo dell'itinerario è una persona senza precedenti conoscenze della regione ma dotato della carta.

Utilizzate un linguaggio semplice ma corretto; la traduzione automatica non ha alcuna possibilità di funzionare se l'ortografia del vostro testo è poco curata. In particolare, utilizzate i caratteri accentati (ó, ù...) se sono disponibili sulla vostra tastiera e mettete una maiuscula ai nomi propri.

Qualche punto particolare ancora:
- Punti cardinali: utilizzate le abbreviazioni internazionali S W N E. - Abbreviazioni:
usate soltanto le abbreviazioni più diffuse e quelle della carta topografica.

Prestate attenzione anche ai principali errori da evitare. Indietro

Quali sono i principali errori da evitare al momento della redazione di un itinerario?
- Non occorre duplicare una cima esistente. Al momento della prima fase dell'introduzione di un'uscita, inserite il nome della cima ed il sistema ricercherà i candidati potenziali già esistenti. Leggete attentamente il risultato e scegliete la cima scalata se quest'ultima è stata trovata.

- Non bisogna inserire nuovamente una cima già esistente. Se l'itinerario esiste già nella topo-guida, deve essere riutilizzato per l'inserimento della vostra uscita. Quando avete scelto una cima, il sistema vi fornisce tutti gli itinerari già esistenti. Leggete attentamente ciascuno di quest'itinerari e scegliete quello che corrisponde alla vostra uscita. Cliccate su "Registrare un nuovo itinerario" soltanto se siete sicuri della sua originalità.

- L'itinerario non dovrà contenere informazioni temporanee, legate solo a quel momento particolare. Per un utilizzo efficace della topo-guida da parte della comunità, è molto importante che le informazioni riguardanti una "Cima" ed un "Itinerario" siano generiche e definitive, devono quindi essere indipendenti dalle condizioni del momento e da fatti specifici legati alla vostra uscita. È nella parte "Uscita" che si possono fare le osservazioni che riguardano una data specifica.

- Il plagio è vietato. Una descrizione copiata in parte o interamente da una fonte protetta da diritti d'autore (topo-guida su carta, rivista specializzata, CDROM, sito Internet...) è inammissibile. Qualora l'itinerario fosse già presente in un libro, nulla vieta di accennarlo IN AGGIUNTA alla vostra descrizione personale. In alcuni casi, brevi citazioni possono essere accettate, se la fonte è chiaramente indicata.

- Un itinerario che consiste in un mero rinvio ad una guida cartacea (vedere guida XY p. xy) non può essere accettato. La topo-guida interattiva deve poter bastare.

Se tali norme non verranno rispettate, saremo costretti ad eliminare completamente e immediatamente il vostro contributo. Indietro

Come modificare un itinerario esistente?
Può succedere che la descrizione esistente dell'itinerario che avete percorso in occasione di un'uscita non vi sembri soddisfacente. Bisogna allora distinguere due casi:

- Se avete optato per un itinerario leggermente diverso, è meglio non modificare l'itinerario esistente. Mentre, potrete inserire la vostra alternativa nei vari campi dei Commenti della vostra uscita.

- Se ritenete che l'itinerario esistente sia incompleto o meriti delle correzioni, potete proporre delle modifiche. Poiché queste modifiche possono avere conseguenze su altre uscite, sono innanzitutto controllate per verificare che costituiscano realmente un miglioramento rispetto alla versione originale. Non sono quindi visibili immediatamente, ma soltanto dopo questa moderazione manuale (da 1 a 7 giorni d'attesa). Indietro

Perché le mie modifiche all'itinerario non vengono pubblicate sul sito?
Ci sono due ragioni possibili:
- Il moderatore non ha ancora preso in considerazione la vostra proposta di modifiche. Poiché queste modifiche possono avere conseguenze su altre uscite, vengono prima di tutto controllate per verificare che costituiscano realmente un miglioramento rispetto alla versione originale. Questa fase può durare da 1 a 7 giorni.
- Trascorso tale termine, il moderatore ha ritenuto che le vostre modifiche non portassero miglioramenti considerevoli rispetto alla versione originale. Indietro

Quali sono i sistemi di valutazione usati nei siti camptocamp?
La pagina valutationi sintetizza ciò che occorre sapere su quest'argomento inesauribile per utilizzare le nostre topo-guide. Indietro

Come presentare un concatenamento di vertici o un raid?
A causa della suddivisione delle informazioni in cime, itinerari ed uscite, occorre essere bravi per inserire un raid o un concatenamento nella banca dati. Ci sono due modi per aggirare il problema:
- Se le cime sono chiaramente separate nel concatenamento o nel raid, bisogna suddividere ed inserire cime e itinerari separati.
Ad ogni modo, nulla vieta l'utilizzo del campo "Commenti" nella parte uscite per descrivere il concatenamento.
- Se c'è una cima principale raggiunta dopo una cima secondaria, inserite l'ascensione con il nome della cima principale e create un itinerario chiamato con il nome della cima secondaria.
Esempio: Grand Mont, attraverso la Montagnette.
In caso di dubbi, optate preferibilmente per la suddivisione. Indietro

Album

Come scaricare una fotografia nell'album?
Bisogna innanzitutto essere iscritti in qualità di membro dei siti camptocamp.
Se lo siete già, recatevi nell'Area membri, cliccate su Nuova immagine e seguite le istruzioni.
La vostra foto dovrà rispettare alcuni criteri tecnici.
La pubblicazione delle foto è sottoposta a moderazione manuale che consente di eliminare le immagini tecnicamente insufficienti o evidentemente mosse.
Generalmente la vostra foto sarà on-line e visibile da tutti entro 24 - 48 ore.
Nel frattempo potete visualizzare ed amministrare (modificare le informazioni, cancellare) le vostre foto accedendo all'Area membri cliccando su Le vostre immagini.
Inoltre, ogni fotografia dell'album può essere associata ad un'uscita, un itinerario o ad una cima della topo-guida. Indietro

Come associare una fotografia ad un'uscita, un itinerario o una cima?
Avete la possibilità di associare le vostre fotografie ad una delle vostre uscite, ma anche a qualsiasi itinerario o cima presente nella banca dati. Potete farlo direttamente al momento della registrazione dell'immagine o in qualsiasi altro momento.
Per poterlo fare, accedete all'Area membri, cliccate su Le vostre immagini e poi sul tasto Associare.
Seguite poi le indicazioni per selezionare l'elemento al quale volete associare la vostra foto.
Per deselezionare la vostra foto, seguite la stessa procedura; apparirà un link che vi permetterà di effettuare questa operazione cliccando ancora una volta sul tasto Associare. Indietro

Perché le mie fotografie non vengono pubblicate sul sito?
È soltanto una questione di pazienza, salvo casi eccezionali. La pubblicazione delle fotografie è sottoposta ad una moderazione manuale, che consente di eliminare le immagini tecnicamente insufficienti o evidentemente mosse. Generalmente, le vostre fotografie saranno on-line e visibili da tutti entro 24 - 48 ore. Indietro

Forum

A che servono i forum di discussione?
I forum di discussione sono uno spazio di libertà. Ciascuno può esprimersi, senza iscrizione preliminare e dunque senza doversi identificare. Sono organizzati per argomenti.
Alcune norme minime di buon senso e di cortesia rendono possibile le discussioni nei forum. Sono presentate in conditioni d'utilizzo dei forum. Indietro

Come inserire una URL in un messaggio del forum o impaginare il testo?
L'utilizzazione dei comandi HTML all'interno dei messaggi del forum non è più possibile per motivi di sicurezza del sistema. Tuttavia abbiamo creato uno pseudo HTML che ha pochi, semplici comandi, che possono essere utilizzati all'interno dei messaggi per la formattazione e l'inserimento di link e foto.
Ecco la lista delle limitate, possibilità:

• [url]http://skirando.camptocamp.com [/url] risulta http://skirando.camptocamp.com



• [url=http://skirando.camptocamp.com]Skirando[/url] risulta Skirando



• [email]mionome@miomail.com[/email] risulta mionome@miomail.com



• [img]http://skirando.camptocamp.com/gfx/tpl2gfx/degrade.gif[/img] inserisce l'immagine qui a lato



• [b]testo in grassetto [/b] risulta testo in grassetto



• [i]testo in corsivo[/i] risulta testo in corsivo



• [u]testo sottolineato[/u] risulta testo sottolineato



• [center]testo centrato[/center] risulta
  
  testo centrato



• [quote]testo in citazione[/quote] risulta un effetto di citazione del testo con il testo rientrato verso destra. E' utile quando si vuole rispondere inserendo la citazione del messaggio cui ci riferiamo. Ad esempio:
  
  
  [quote]Un anello per governarli tutti. Un anello per trovarli.[/quote]
  
  risulta
  

  Un anello per governarli tutti. Un anello per trovarli.

  
  

Altro

Come presentarmi come professionista della montagna?
Se siete una guida, un accompagnatore o un istruttore di uno sport di montagna, avrete la possibilità di presentarvi sul sito con un testo e un'immagine.
Questa prestazione è gratuita, ma occorre innanzitutto iscriversi in qualità di membro dei siti camptocamp. Andate poi su Repertori, quindi Professionisti, e cliccate su Aggiungi.

Compilate i campi proposti. Potete presentarvi, dare le vostre coordinate complete, mettere un link al vostro sito personale ed inserire un'immagine.

Successivamente, potrete sempre modificare la vostra pagina di presentazione. Indietro

Come presentare uno stage di montagna o una gara d'arrampicata che organizzo?
Se volete presentare uno stage che state organizzando o annunciare una gara d'arrampicata o qualsiasi altro evento legato al settore, è facile (e gratuito).
Occorre innanzitutto iscriversi in qualità di membro dei siti camptocamp. Andate in seguito su Servizi, quindi Stage o Agenda, e cliccate su Aggiungi.

Compilate i campi proposti. Potete presentare il vostro evento, dare le coordinate complete, aggiungere un link al vostro sito personale ed inserire un'immagine.

Successivamente, potrete sempre modificare la vostra pagina di presentazione Indietro

Come proporre un articolo?
La gestione degli articoli non permette una redazione collettiva del contenuto. Tuttavia, se desiderate proporre un nuovo articolo e redigerlo, vogliate contattare il webmaster. Indietro

È possibile apportare modifiche ad un articolo?
Gli articoli non sono modificabili direttamente da parte della comunità. Se desiderate apportare correzioni o fornire informazioni complementari, contattate il webmaster. Indietro

Come proporre una notizia di attualità?
Le notizie attualità non sono redatte direttamente dalla comunità.
Se desiderate inserire una notizia di attualità, inviate per e-mail al webmaster il vostro testo e qualche foto illustrativa.
Il testo deve essere chiaro e relativamente breve. Deve ovviamente essere di interesse per gli utenti del sito. Indietro